Subtitles brought to you by La La Team @ viki.com
Sayuri!
Episode 3
Sayuri!
I am sorry, Sayuri.
I'm really sorry.
I made you like this, huh?
Forgive me.
If I had known this would happen,
it might have been better to never hold you dear.
Don't be in pain. I have no regrets.
How many people in the world love someone enough to put their life on the line?
Without you, my life would have been empty.
I am happy.
Although when we came into this world,
we came separately,
when we leave,
let's leave together as one.
In the next life, - In the next life,
let's meet as wife and husband and let's live happily. - let's meet as wife and husband,
let's live happily.
Come quickly.
I am waiting for you.
I am sorry, Sayuri.
I can't go now.
According to my feelings,
I want to go 10 times, 100 times, but
I have many things to do.
I need to fight for the independence movement.
Also, if I'm not here, who'll save the country?
You can understand, right?
I died already.
And....
I can't understand.
Men should die for their country. How can I die like this, for the sake of love alone?
Also, my ancestors...
I don't think they will forgive me.
I can't forgive you, bad bastard.
So don't feel too sad about it.
Go comfortably. Okay?
Go comfortably?
I don't know about other people, but
I trusted only you.
All guys are the same.
Just like the wind!
Please!
Men are like the freaking wind!
My...body.
My body. My body.
MY BODY!
We....
were switched, right?
In my body...
you are there, right?
How could this kind of thing happen?
What kind of nonsensical thing...
So it's true.
What is this?
I even divorced him. What is this?
This girl....
Is the divorce the problem now?
Why are you yelling at me? (using loud voice)
Who's fault is this anyway?
This wouldn't have happened if you hadn't fallen!
If you hadn't put the apartment under...your name...
This is such nonsense. Alright...
Stay still. (wait a second).
An accident occurred.
Yeah, it is because of the accident.
While we were riding the ambulance....
Honey, where are you going?
My body. I've got to get my body back.
Hey, Honey.
We came this way. Bang!
Honey!
Come here.
I don't think this tree is a regular tree.
It gives me a really strange feeling.
It just looks like a regular tree to me.
No! No! No!
The reason why we got switched is
because of this tree.
I am sure.
No matter how hard I look, there's nothing else other than this tree.
Is the tree a ghost? How can a tree switch people's spirits?
If the tree itself isn't a ghost, there could be a spirit in it that's responsible for the switch.
I told you not to pick your nose. It is disgusting.
So what will you do?
You, run from over there and...
I will run from over there.
We will switch back for sure. What's wrong with this hair?
Perhaps....
Honey, Honey.
But Honey, this is a crazy thing.
This isn't something that makes sense. Does this make sense?
Then, does the fact that we got switched make sense?
It makes sense to solve a situation that doesn't make sense in a way that doesn't make any sense.
Go over there quickly.
Aren't you going to go?
Don't look and leave.
Leave. Leave!
When I tell you to run
you grit your teeth and run with all your might.
Get ready!
Run!
Yah!
What is this? Why didn't we switch back?
How can you run into the tree so softly?
You should have hit the tree like lightning.
Get ready! - Ready!
Run!
Yah!
My head...
My face is wet?
What is this? Omo! Omo!
Blood....
This is really irritating!
What is this?
Leave! I said leave!
Go! My life's been a mess since I met you!
Omo! Omo!
Where have you been this late at night?
What happened to your head?
Now you don't even pay attention when your mother-in-law is talking?
Hey, Daughter-in-law!
Why, Mom! Why?! Why?!
Omo. Omo!
You.....
The judge didn't say we're done yet.
They still think we're in the process of getting a divorce, so act normal until we switch back. Make sure the family doesn't notice. Do you understand?
Take care of yourself. Don't go acting like yourself, making my reputation shit.
Shit?
Oh this arm...that's what men...and the nose too! Please!
Behave like me. I am telling you to behave like I usually did.
You take your hand out of there!
Uh, that is...I am sorry, Mom.
Excuse me, Mother-in-law.
Oh, this...I felt very stuffy so I went out to get some fresh air and, while I was walking....
There was an electric pole. So I smacked my head onto it.
Why'd you smack your head on an electric pole? You deserve to be stoned.
Go to bed. Please go to bed.
Go to bed.
Aish.
This....
We will change back. We will switch back.
Of course we have to switch back. This is like a dream.
If I sleep tonight, we will definitely, without a doubt, be switched.
We will switch back.
Ow my head, Ow.
Omo Omo Omo! Hahaha~
Omo. It wasn't switched.
What are you looking at? What's this crazy woman looking at!
Come quickly. Go wash up quickly.
Wh-why...what's the problem?
You go work.
Work? Are you crazy? How can I go to work?
I told them I'd be there today.
Omo!! Omo!!
How? I have never been there. I can't.
All you need to worry about is that useless busybody personality of yours!
But, but, Honey!
It's ok. I'll explain it to you in the car.
Hurry! Hurry!
Ow ow no!
Just attend the morning meeting and get out of there saying you need to go to the hospital.
Meeting? Hey...Are you crazy? How am I supposed to go into the meeting?
Attend!
Go in front of the general manager and show some responsibility!
Although you were in a car accident,
say you couldn't just lay around doing nothing because you were worried about the hotel.
Write it down.
Do you not understand what I'm saying?
Aside from the issue of understanding or not, my body's in so much pain, how do I work or whatnot.
Yah!
I told you, this is a very critical time that will decide whether or not I will become the general manager!
You must have misunderstood something.
Whether you become the general manager or not, how does that relate to me?
Now we are strangers.
When we get switched back I'm going to leave you.
Excuse...
I got it.
Get off. Don't touch me.
Get off! Get off! - I got it. I got it.
You crazy idiot--don't lay even a finger on me.
Today....
There's a monk who's supposed to be able to control spirits.
We're supposed to meet him today.
Once we go there, I'm sure there will be a way.
So please let me off today only. Only today.
Soul?
A priest that can govern souls?
So the hotel. What am I supposed to do?
So, listen carefully.
Once you go in, do one thing and come right back out. So, listen carefully.
Once you go in, do one thing and come right back out.
Other than the group of guests from England,
there isn't anything special to report.
Where did you say they're from?
England.
Of the customers that came from England,
The customer from England-
Subtitles brought to you by the La La Team @viki.com.
It's here?
Don't be timid.
Walk in like you were born to it.
Let's just go back.
Darling! Please!...I can't...Please!!
I will go crazy. Really!
When you go into the meeting, you'll probably see the food and beverage manager.
He's like a total rat bast___,
That jerk is also after the hotel general manager's position.
He's always fretting because he can't beat me.
He'll definitely shoot a word out.
Then, don't just go at it out of anger.
Say just one sentence tactfully.
So what tactfully?
That rascal...What could he do? What?
I'm saying to just pass over it nicely. How frustrating!
Don't say something to me if I mess up.
You...
Just put a lock on your mouth.
If you had invited your wife to come and show her around the hotel,
and fed her delicious food too, I wouldn't be shaking this bad, you know.
The employees will greet you.
We don't know which is which. A customer or an employee. Just bow to any person that walks by.
Keep going towards the front desk and you'll see a door to the left.
Go there.
This person said she wasn't a hotel employee.
This is all because of that wench.
That little..
You're lucky today.
If I weren't like this, you'd be upside down, you brat!
Omo!
Why is it so nice? Omo look at the walls.
Omo. It's vintage.
Oh this is great..this great.
This is way better than doing housework at home.
As soon as you enter the office, take the files on the desk and go to the general manager.
Wait, wait. What should I do?
The group of guests from America,
No, not America. England.
Customers who came from England...
Was it America or England? What was it?
What happened? I couldn't make contact with you...
Do you know how much I was worried?
Last night, I couldn't sleep at all.
I couldn't contact you..
This one day felt like 10 years.
But...are you really all right?
Why are you looking at me like that?
Please tell me what is going on.
You said you were going to the courthouse to finish up things, so what exactly happened?
Did you miss me?
Does that make sense?
My heart was scorched from worrying so much.
You know that it's not good if I don't get any sleep.
If you're burned to black inside, I'd be a piece of burnt charcoal already, you brat!
Why aren't you saying anything?
Could it be that you're still not well?
Then, you should have stayed at home...why did you come?
Yeah, with young brats like you, acting all teary and flirty, trying to seduce a man,
What man wouldn't fall for it?
But about the matter you went to the courthouse for... how did it go?
Ha! I knew it. Of course, he would have told you everything.
Your wish came true.
Really? Then it's really over...
Go ahead, enjoy the feeling while you can.
How long do you think that feeling will last?
It seems like it will last forever, doesn't it?
Go in that house and be a great wife to your husband and have that mother-in-law,
and serve that vixen of a sister-in-law and raise the crazy teenage child of mine on top of it all, brat!
You'll understand what real life is really like, down to your bones.
Why are you staring at me so intently?
Agassi, you're expression seems so
very happy and
it looks like you're dreaming of a harmonious family.
Of course.
I really want to live harmoniously.
Aigoo you little girl.
In this world, there's no such thing as a harmonious family.
It's not in a dream, or in a movie or drama.
It only exists in your imagination.
To become aware of that (no such thing as a harmonious family)
shouldn't take all that long.
It's soon.
Excuse me?
What is it?
Oh, just something...
The customers who came from America....
Manager Go
I heard there was an accident.
Are you okay?
Car accidents can turn into serious health problems in the long term.
Why did you come to work? You should have rested at home.
Ah ha, you are that son of mouse?
That isn't it. I...
I can't bare to watch ratlings like you running wild.
So I came here to catch the sons of mice like you.
Manager Go, come on in.
Yes.
Oh...he said there'd only be me and two others.
Then, who on earth is the rat bast___?
What a relief that you got away with minor injuries. Come have a seat.
Yes.
Let's start the meeting.
Okay.
Aside from the group of guests from the U.S., there's no special report.
Aside from the group of guests from the U.S....
There is nothing else special to report.
What?
You can't even diffrentiate between England and America !?
You don't even know that?
I think the ones who can differentiate are the crazy ones.
American people and England people all look the same
Why are you making such a big deal...
Oh my god!
Do you think it makes sense?
Me. I've become the idiot that can't tell the difference between England and America.
How would the general manager see me?
What do you mean how are they going to see you..
They will think "oh, he was in a car accident so he must have mistakened the too.."
Me! Because of how you just skim over things!
Now I am going very crazy. I am going crazy.
Seriously!
You're going crazy? Shall I make you go crazy?
Why are you like this?
I'm going more nuts than you.
That girl (b*tch)....
you said she wasn't a hotel employee.
Did you meet her?
Yeah, of course I met her. She worked in the same hotel.
So how did it go?
What do you mean what happened?
That wench. I'm in this state right now..
Do you think I would have left her alone?
I called her to the rest room. I called her to the restroom and...
Grabbed her by the hair and twisted her around three times!
WHAT?
Are you crazy? Are you crazy?
I am crazy.
I am crazy. Look at the state I'm in!
I'm in this plight looking like this! You wouldn't be crazy if you were me?
The truth is that that girl is a patient.
Patient?
She looks healthier than me and you say she's a patient?
Patient? I am more like a patient. I am more!
Fine, fine. Let's be patient.
You said we're going to see the monk... let's speed things up and
switch back, ok?
Bring my bag.
[religious chanting]
Come quickly!
5 years ago,
some people came here for that reason as well.
Those people had also switched souls?
In their case, it wasn't the husband and wife that switched souls but
the wife and the girl her husband was having an affair with got switched.
Monk, those two switched souls...
did they return back to their own bodies?
They failed ?
It's not that they failed.
The wife couldn't take the red beans and ran away.
About the red bean attack...
Is that something so difficult to bear?
When the accident occured
two bodhisattva existences ended in one instance.
When the car crashed into you...
Not only do our bodies suffered trauma,
our souls suffer trauma as well, you see.
Subtitles brought to you by The La La Team @Viki.com
At that time, the soul that leaped out from the body failed to find its own body,
and were planted in each other's different bodies.
These black azuki beans,
can chase out the souls from the bodies.
And these red azuki beans...
they will replant the escaped soul to its proper body.
Monk,
All that's needed is for us to eat all of these beans?
If you fail, then I have to eat all of these.
I am still eating the beans I used five years ago.
So even if it's so painful that you can't even breath.. you must put up with it.
Here. Prepare and...
Get ready. Get ready.
But monk, what is that thing?
My throwing arm is weak.
So this is a tool I personally made.
There! She's here.
Sister-in-law.
Seriously...
Where have you been going around in this state?
You came, Sister-in-law?
Sister-in-law, I heard the news. It could really have been bad.
It is a relief that you got hurt that bit only.
Baek Ho!
Yes?
Lawyer Lee.
Ah I...
I am really grateful for coming, but
I'm extremely tired.
Please go back home for today.
I'll take that.
Hey hey!
Your getting into a car accident on the day of your divorce, do you know what this means?
You know what sign this is?
It's a sign not to get divorced.
What is wrong with you. What you've done 'til now,
you showed him clearly just what kind of a woman you are.
Soo Nam will fold his tail and sit.
I mean look at us! After we pulled out the knife at that other girl,
he turned into a totally different person!
These days he's like Happy (pet) at our home honeying his way around.
Even putting on the charm.
Men are scared of losing face (literally--smearing poop on their reputation).
Tell him if there's ever another incident,
you'll announce it to the company. Give him that warning.
Act as though you can't win,
Then get back together.
Got that?
Aigoo. Aigoo.. I get the point now!
Sister-in-law, now I....
My head is so cluttered right now. Right now is not a good time to..
Um, that is uhh...yes.
Let's see after I get discharged.
Yes, come in.
Shake! Shake! Shake!
Everybody.
What's with your clothing? So vulgar.
A fairy should dress like a fairy.
Is this place some club?
Did you do the booking (hooking up with guys).
As though no one knows he's a geezer.
Elder!
You keep saying stuff over things like this.
But this is my nature.
Tell her to come in.
Yes.
Come on in.
Doctor,
please let me get discharged.
I...
My body is totally normal, and
More than that. That is..
I don't have time to stay at the hospital.
To me, really...
something that doesn't make sense happened.
You wouldn't believe me even if I told you...
Even so, should try telling you about it?
I...
look like a girl, right?
No, not like I'm a woman that you'd be attracted to.
I'm not hitting on you or anything like that.
Seriously!
That...
I...
look like an ajumma, right?
BUT, inside this ajumma....
Is her husband.
I really need to hurry and get switched back, but I'm stuck here in this hospital...I think I'm going crazy.
Nurse.
Please discharge this patient.
Yes.
Doctor!
Doctor,
Do you believe what I said?
Don't go around getting pelted by red beans.
No matter how much you get hit by the beans, it won't make any difference.
Thank, thank, thank you.
Subtitles brought to you by LaLa team @ viki.com
So then...
Have you returned to your rightful place?
What is..
What is this?
You really didn't switch back?
Did we get switched back?
How did it go?
Are you a child to be playing tricks? What is this?
Aiyoo, aiyoo...
How can I eat all this?
Aigoo, what to do...
How can I eat everything?
Monk, apart from this method,
isn't there another method?
Have you tried sharing a room? (sleep together).
Sharing a room?
In our switched bodies, commit that deed?
There's no reason not to.
These days the dogs interact on the streets too.
If there's a way to interact,
you can interact or whatnot, right?
I'm saying we should create a way for the souls to interact.
This talk of shitting.
Inter...
Get up! Come quickly.
Don't take the words of this monk so lightly.
Daughter-in-law. Daughter-in-law!
DAUGHTER-IN-LAW!
Why? Why, Mom!?
Ssssoftly. Let's go home softly.
I don't know what's the matter but you look like you're determined to die today.
But don't. You can't. Even if only for GiChan, you can't.
What are you saying now?
Yes, I did take advantage of you somewhat.
Can't a mother-in-law treat her daughter-in-law like that?
So you're trying to take me with you too?
Aigo...
Mom, no...
Mother-in-law, it isn't like that. I will drive slowly.
Don't drive with one hand either.
Hold the steering wheel tightly with two hands!!!
Yep.
Hey, slowly.
Hey, hey , hey.
Mom!
Mom, we are here.
Are you sleeping?
Mom!
Who locked the door?!
Hey! Come out here!
Mom's fainted! -Mom! -Mother-in-law!
It is heavy. Lose some weight, Mom.
Water!
Mom! Mom! She is heavy.
My body's not following what my mind wants it to do.
What's wrong with my mom?
I think she got shocked from my driving.
She must have gotten shocked, Agasshi (formal tone).
Mother-in-law, Mother-in-law!
Mother-in-law, please drink some water.
You two seem strange...
Oppa seems like Unnee.
Did something happen to your heads because of the accident?
Get out.
All of you guys, get out!
GET OUT!
Mom.
Mom - Aigo.
General Manager John Smith.
What are you doing? Are you telling me to memorize this?
Then what am I supposed to do?!
Starting tomorrow, you're going to have to go to work every day.
I thought you said I only had to go to work today?
I thought we would switch back once we saw the monk.
Do you think I knew this would happen?
Look here, Ahjussi.
Do you think I can manage the hotel by memorizing this?
Can a ahjumma who only cooks and washes dishes do this?
You said an ajumma's tact and common sense is at level 9!
You said that with your own mouth!
What did you say with your mouth? You said I was ignorant! And that I couldn't do anything.
Then how can I do the work of a hotel manager?
You should say something that makes sense.
So I...
I've been doing some thinking...
Get help from Victoria.
Victoria, who?
The one you dragged to the bathroom and punched with your right and left hands.
Honey!
Are you crazy?
Get help from the woman you had an affair with?
Wow, seriously? You're really mean! You want to fight with me, don't you? Don't you?!
Seriously! Bastard!
I got it. I got it. I got it. - Don't touch me.
Honey... Don't touch me.
You know that after I graduated from college,
I've been on the same path!
General Manager position is my dream.
I'll figure out a way for us to switch back.
Only until then,
please help me.
You've only been one one path? I want to wring your eyes out! (word play)
You think I will do it? I won't. I can't. I can never!
Oh yeah?
Okay.
If you can't do it, I don't have any other choice.
The apartment and savings accounts you took over...
I'll return it all to myself. Just know that.
If that happens,
when we switch back,
you'll be penniless.
Are you threatening me?
I already knew that men were selfish and dirty, but you seriously
are so low. I really hate you!
Oppa, Mom told you to come. Both of you.
Do you have something to say?
That's right.
I was opposed to your divorce to the very end because of Gi Chan, but
I'm thinking this isn't right.
Daughter-in-law has her own life, too. She still has her whole future ahead of her.
I realized that us trying to hold onto you, is just all of us being selfish.
That's why I'm saying this.
I think it would be best if you left this house.
No!
I can't go now.
Isn't that what you wanted?
In any case, I can't!
(-yo is polite style. He forgot his speech needs to be polite)
If you can't go now, when will you be able to go?
She will leave.
She will leave, but
there's nothing we can do while we're going through the divorce proceedings.
That's the law.
So...Just wait a little longer please.
But, what are you going to change during the arbitration term?
If you two can adjust properly, I guess you don't have to leave.
That kind of thing definitely won't happen. She will definitely leave...
So please don't worry.
Subtitles brought to you by The La La Team @ viki.com
Still, now that I'm outside I feel like I can survive.
So what do we do now?
What should we do now?
I was told to leave the house and
I can't leave with this body.
What on earth am I supposed to do?
Why do I have to suffer like this?
What have I done wrong?
That I have to suffer like this?
I...
From the time I got married to you,
working my tail off as a housewife is the only sin I've committed.
You're always asking what I do at home.
Mother in law and
sister-in-law. I devoted myself to taking care of everyone.
Cooking, cleaning and doing the laundry.
To you, they seem easy, right?
No matter how much work you put in, house work has no end.
There's no clocking out,
and it's not something I can stop doing just because it's tough.
You at least have days off, don't you?
For me it's Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday, Friday, Friday!
There is no Saturday, and
no Sunday.
I don't even get national holidays off!
I lived like that until now, seriously!
What did you always say to me when I said things like this to you?
You said I'm annoying.
And that you're tired and want to rest!
You'd just lie on the sofa with the remote control!
Even then...
I didn't pester you.
I didn't pester you!
You know why?
Because I thought of how difficult your work must be for you to come home and act like that!
Yeah.
Before I signed the divorce papers,
I went on strike once.
You asked me what kind of housewife goes on strike.
is it illegal for housewives to go on strike?
How bad must it have been for me to go that far?
You shouldn't be like that, too.
There is no one but you who can take care (look after) of me.
Until now, I've lived believing in you only.
How could you..
How could you cheat on me with with that other woman?
If you didn't have an affair, then this would never have happened.
Sorry.
You're sorry?
You are sorry?
What on earth are you sorry for?
After you've made me like this, what are you sorry for?
If you're sorry then get us switched back.
I said if you're sorry then hurry up and switch us back!!!
I want to switch fast too!!
I need to go to work tomorrow! Seriously! Ah!!!
I can go crazy. I can go insane, seriously!
Don't cry. Don't cry. How embarrassing!
Honey.
So thing is...
Yeah.
I keep thinking about the monk 's words from earlier.
What words?
That we should... sleep together.
Ugh, you're so dirty! So dirty!
Seriously!
After getting hit by all those red beans, how could you even suggest that right now?
I... It's just because I keep remembering what that monk said to us while we were leaving!
"Don't treat this monk's words lightly"
It's not like we have anything to lose.
Let's just consider ourselves conned, and one time...
Dirty! You're disgusting! So vulgar!
Dirty! Disgusting! Vulgar!
-Honey! Honey! -Disgusting!
This is your body!
How could you hit your precious body like this?
You're going to leave a wound.
Oh, that's right.
It's not like we're in the position to pick and choose.
Shouldn't we do whatever we can do? At least once, hm?
Seriously, you're so repulsive. So vulgar!
The feeling has to come.
Doesn't the feeling have to come?
Honey, can you get turned on by touching your own body?
Oh, my! Dirty! You're so dirty!
So, let's take whatever opportunity we have and
even if we have to force ourselves...
Force ourselves? Ugh! So disgusting!
You're so vulgar!
Disgusting.
It's your body--you can't treat it like this!
Starting tomorrow, do a good job with the chores...
Don't get me bad-mouthed.
And also. Watch what you say.
I am telling you to be careful with your mouth.
Don't forget to use formal language when talking to your mother and sister.
If you make mother-in-law say I should leave again, you can forget about me going to work!
You worry about yourself. Don't do anything ignorant.
What ignorant...
Oh really.
Everytime you make a mistake,
I'm going to miss work one day!
You got it?
Aish.
No matter how I think about it,
since we're desparate,
let's clutch at any straw.
You're really persistent.
Ugh! You're so vulgar!
So disgusting! Ugh!
Oh, disgusting!
Seriously!. You're creeping me out!
Oh you scared me.
Oh Honey!
Omo your nose is bleeding!
What!
Honey,
Oh Honey...BLOOD!
BLOOD
Blood!
Blood! (Honey! Honey!)
You, is this my body?
You.. now...
You just gave yourself a bloody nose!
What do we do?
So, why'd you keep coming onto me?
I don't feel anything.
You don't know well. That's why.
A man gets turned on if a woman comes onto him.
Oh really why are you like this? Really.
Seriously.
That's right.
What can't I say when we've come this far?
I...
didn't want to hurt your pride. So,
I couldn't bring myself to tell you, but
even though you think you're all that...
You're really without substance.
What do I do now?
You think that's just all physical, right?
That's not the case. You need to use
your brain. Your brain!
Seriously, on the bed you're going to sleep on? That's so dirty.
By head?
With your head?
With your head? How?
You don't know anything about women, you vulgar thing.
They say for a man, it's all about how a woman treats him, but
that's all nonsense.
Actually, for a woman,
it's all about how a man treats her.
She can become a temptress,
or a chaste and modest woman.
THAT, is what a woman is.
You don't even know that.
Turn off the light.
Aiyoo.
First, I will turn off the light, and
I'm going to kick you this time!
I'll kick you! Ugh! Vulgar! Stop! Seriously, you're so disgusting!
Subtitles brought to you by La La Team @viki.com
I must've had a nightmare.
Honey, wake up! wake up quickly! You have to make breakfast.
I had a nightmare because you bothered me so much!
Get up....Quickly.
What am I supposed to do?
Won't someone develop a pill you can take instead of eating?
One pill per meal would be perfect.
You wouldn't have to wash the dishes or anything. It'd be a hit.
I'm going hiking today with a friend.
Yep!
Unni, wash this for me please. Okay?
Wash it yourself!
The aftereffects of the car accident are no joke.
As you can see, I am getting breakfast ready so you do...
Agassi...
Okay, I get it! I get it! I'll wash it!
Aigo, it's hard enough for a man to go out and make money, but
She couldn't even support you? And to make matters worse, she had an affair behind your back?
Aigoo!
I don't understand why such an ignorant thing came into our family to mess everything up.
You're so tenderhearted, you can't even kick her out...
How hard has it been for you?
I know how you feel.
I gave birth to you, so how could I not know?
Mother-in-law!
No...
Mom.
This child ....
You've lived with your daughter-in-law for 12 years. Yet you still don't know her at all?
There isn't anyone like Gi Chan's Mom in this world. She is kind hearted,
pretty, nice body and glamorous.
She's good with house work.
To me... She's way too good for me.
I fell in love at first sight with Gi Chan's mom and to this day, I have never really hated her.
Do you know how much I love Gi Chan's mom?
If Gi Chan's mother weren't around, I would die.
So don't hate your only daughter-in-law and
please be nice to her, okay?
And, you're always saying that GiChan's mom is uneducated, but
you've had even less schooling than Gi Chan's Mom.
So please don't ever say that she's uneducated or ignoratnt. Okay?
Ah you...
That.. that..
How in the world...
1st is kindness. 2nd is kindness.
3rd is also kindness.
At a hotel, kindess is life.
Regardless of what happens, you can't make your guests feel bad.
If something unpleasant happens to a guest,
do whatever necessary to make him or her feel better as soon as possible.
Guest, you dropped your sun glasses. It is here.
That is exactly what a manager does. Got it?
If you're that kind to all of your guests, why are you so rude to me?
Take this.
Omo that scared me. I thought you were going to hit me.
Whatever phone call you get, keep it short and sweet. Don't act like a busybody and say useless things!
Woman?
Who is "Woman"?
Hello.
You...What are you doing?
Was "Woman" me?
Hey you, I could never even have wished for 'Wife' or 'My wife,' but
Honey, darling, wife, sweet heart, wife
or even 'That old woman!'
You could call me all of those things, but just "Woman"?!
Am I just a woman to you?
Take a look around, there are woman everywhere.
That's all I am to you, just one of the masses of woman?
I got it. I don't know. I will hang up.
Seriously....you're repulsive! Rotten bastard!
Seriously!
I'm the crazy one for trusting this kind of man and supporting him all this time.
You... General Manager?
It's the end of all that.
It is really the end, bad bastard.
Idiot!
Oh, this is expensive, I shouldn't break it.
Repulsive! Seriously...
Oppa...
Subtitles brought to you by La La Team @viki.com
Ohlala Couple Preview
This is 100% real. Have you heard about soul change?
You sounded like a neighborhood ahjumma.
It's not easy to live like a woman.
Don't you have confidence?
Why does your heart race?
I don't love you anymore, so get lost!
Please switch us back.
When you figure out why you became husband and wife, you'll be able to find the solution.
Seriously, honey, stop!
Ugh! Seriously, so disgusting!
Repulsive!
Don't cross this line. Don't cross it!
You're being so voracious!
Let go! Seriously, what's wrong with you?!
Honey!
Honey, really! Why are you being like this?